-
1 увеличивать расширять
-
2 увеличивать расширять приумножать
-
3 ausweiten
1. vt2) расширять, распространять; увеличивать2. (sich)1) растягиваться, расширяться; раздаваться (разг.)2) расширяться, распространяться; увеличиватьсяdas Unternehmen weitet sich aus — предприятие расширяется ( разрастается)der Krieg weitet sich aus — война распространяется, война захватывает новые районы -
4 erweitern
1. vt1) расширять, делать шире (площадь чего-л и т. п.)die Blútgefäße erwéítern — расширять сосуды
2) расширять, увеличивать (круг деятельности и т. п.)séíne Kénntnisse erwéítern — расширять свои знания
séínen Horizónt erwéítern — расширять свой кругозор
2.sich erwéítern расширяться, увеличиваться -
5 ausweiten
1. vt1) растягивать; расширять (при использовании – обувь и т. п.)2) расширять, увеличивать (торговлю и т. п.)2. sich áúsweiten1) растягиваться (об одежде и т. п.)2) расширяться; увеличиватьсяDas Únwetter hat sich zu éíner Katastróphe áúsgeweitet. — Непогода увеличилась до размеров стихийного бедствия.
-
6 erweitern
1. vt1) расширять, делать (по)шире; расставлять, отпускать в ширину ( одежду)2) расширять, увеличивать (производство, экспорт и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich erweitern — расширяться, тж. перен. увеличиваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erweitern
-
7 amplifizieren
-
8 amplifizieren
-
9 ausdehnen
2) расширять, увеличиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausdehnen
-
10 den Export erhöhen
увеличивать экспортрасширять экспортDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Export erhöhen
-
11 vergrößern
увеличиватьрасширять (предприятие)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vergrößern
-
12 vergrößern
1. vt1) увеличивать, расширять (в длину, ширину и т. п.)éínen Gárten um das Dóppelte vergrößern — вдвое увеличивать [расширять] сад
2) увеличивать, умножать, расширять (в количественном отношении)die Zahl der Mítarbeiter vergrößern — расширять штат [увеличивать число] сотрудников
éíne Dósis vergrößern — повышать дозу
3) увеличивать (в масштабе)éíne Fotografíé vergrößern — увеличивать фотографию
Díéses Glas vergrößert stark. — Это стекло сильно увеличивает.
2. sich vergrößern1) увеличиваться, возрастать, разрастаться3) разг расширяться, расти (о предприятии и т. п.) -
13 vergrößern
гл.1) общ. умножать, расширять (предприятие, круг знакомых), увеличить, увеличивать2) юр. укрупнить, укрупнять, усугубить3) фин. расширить4) внеш.торг. расширять (предприятие)5) кинотех. увеличивать (напр., фотоснимки) -
14 erweitern
(erwéiterte, hat erweítert) vt1) расширять что-л., увеличивать что-л. в размерах, делать что-л. более просторным.Die Jungen haben das Loch im Zaun erweitert. — Мальчишки сделали дыру в заборе ещё больше.
Wir wollen unseren Gemüsegarten erweitern. — Мы хотим расширить [увеличить] наш огород.
Dieser Rock lässt sich nicht erweitern. — Эту юбку расширить нельзя.
2) расширять, пополнять, обогащать что-л.Ich will meine geografischen Kenntnisse erweitern. — Я хочу расширить [пополнить] свои познания в географии.
Du musst deinen Horizont erweitern. — Ты должен расширять свой кругозор.
Das Theater erweitert seinen Spielplan. — Театр расширяет [пополняет] свой репертуар.
Die Befugnisse dieses Politikers wurden erweitert. — Полномочия этого политика были расширены.
3) (sich erweitern (erweiterte sich, hat sich erweitert)) расширяться, увеличиться в размереIhre Pupillen erweiterten sich. — Её зрачки расширились.
Die Grube erweiterte sich allmählich. — Яма постепенно расширялась [увеличивалась в размерах].
Mein Bekanntenkreis hat sich in der letzten Zeit erweitert. — Круг моих знакомых за последнее время расширился.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern
-
15 weiten
1. vt1) увеличивать в ширину; расширять, растягивать (об обуви)Schúhe wéíten — растягивать ботинки
2) перен расширять (напр кругозор)j-s Blick [Horizónt] wéíten — расширять чей-л кругозор [горизонт]
2. sich ẃéíten1) расширяться, растягиваться; увеличиваться в размерахSéíne Áúgen wéíten sich vor Stáúnen. — Его глаза расширяются от удивления.
2) перен расширяться (напр о кругозоре) -
16 ausweiten
гл.1) общ. распространять, распространяться, расширять, расширяться, увеличивать, увеличиваться, раздать (разг.; в ширину), растягивать3) фин. расширить4) метал. раздавать, раскатывать5) свар. развальцовывать -
17 ausdehnen
гл.1) общ. распространяться, расстилаться, расширять, удлинять, продлевать (время), продлевать (о времени), распространять (на что-л., на кого-л.), растягивать2) тех. вытягивать, растянуть, расширить3) юр. распространить4) экон. увеличивать5) фин. увеличивать (число) операция -
18 erweitern
гл.1) общ. распространять, делать шире (одежду), увеличивать (площадь, знания и т. п.), увеличивать (площадь, производство, знания и т. п.), ( расширить) увеличить, расставлять, расширять2) тех. (sich) расширяться3) фин. пополнить, пополнять, расширить -
19 erweitern
1. vt1) расширять, распространять, увеличивать (площадь, знания и т. п.)sein Magen ( sein Herz) ist erweitert — у него расширение желудка ( сердца)2)einen Bruch erweitern — мат. превратить дробь (умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю)2. (sich)расширяться, увеличиваться -
20 vergrößern
1. vtdie militärische Macht vergrößern — наращивать военную мощь2. (sich)1) увеличиваться, возрастать, разрастаться; расширяться2) разг. переезжать в более просторную квартиру
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расширять — См. распространять … Словарь синонимов
расширять — увеличивать усиливать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы увеличиватьусиливать EN amplify … Справочник технического переводчика
увеличивать — Умножать, прибавлять, надбавлять, возвышать, повышать, усиливать, удлинять, расширять, распространять; усугубить, удвоить, утроить, учетверить, удесятерить и т. д. Возвысить цену. .. Прот. прибавлять. См … Словарь синонимов
расширять(ся) — увеличивать(ся) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы увеличивать(ся) EN extend … Справочник технического переводчика
УВЕЛИЧИВАТЬ — УВЕЛИЧИВАТЬ, увеличить что, прибавлять, умножать количество, пространство, объем, время или качество; заставить расти, возрастать; удлинять, расширять; возвышать, усиливать; распространять; ·противоп. умалять, уменьшать, убавлять. Увеличить… … Толковый словарь Даля
увеличивать размах — ширить, расширять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расширять — I несов. перех. 1. Делать большим по площади. отт. Делать шире, увеличивать в размерах. 2. Увеличивать в количестве, в объёме. II несов. перех. Делать более вольным, свободным, допускающим отступления от буквального понимания. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расширять — РАСШИРЯТЬ1, несов. (сов. расширить), что. Увеличивать (увеличить) в ширину, делать (сделать) более широким или обширным [impf. to widen, make wider]. С середины прошлого лета Сергей Васильевич перестраивал свой дом: расширял веранду, заменял… … Большой толковый словарь русских глаголов
расширять — 1. Syn: увеличивать, поднимать, повышать Ant: сужать, уменьшать 2. Syn: распространять, дополнять, обогащать, прибавлять … Тезаурус русской деловой лексики
увеличивать — Syn: поднимать, повышать, увеличиваться, расширяться, расширять, ускорять, множить (усил.), умножать (усил.), усиливать, приумножать (усил.), углублять, усугублять Ant: уменьшать, падать, снижать … Тезаурус русской деловой лексики
Expand — Расширять; увеличивать … Краткий толковый словарь по полиграфии